Preklad "beleben" do slovenčina

Diese Bestimmungen gelten nach wie vor, müssen jedoch erneut aufgegriffen und neu belebt werden.

Tieto ustanovenia sú naďalej aktuálne. Je potrebné ich opäť navrhnúť a oživiť.

mit Sauerstoff zu versorgen und zu versuchen, sie zu beleben,

dať im kyslík a pokúsiť sa ich vzkriesiť,

Die europäische Dimension wird für die Verbreitung bewährter Verfahren bei der Anwendung derartiger Instrumente sorgen und auch belebend auf die koordinierten Aktivitäten wirken.

Európsky rozmer zabezpečí rozšírenie dobrých postupov pri prenesení takýchto nástrojov a taktiež podnieti koordinované činnosti.

Wir müssen daher die Diskussion zur Gleichstellungsagenda von jungen Frauen und jungen Männern neu beleben.

Musíme preto medzi mladými ženami a mužmi povzbudiť diskusiu o programe rovnosti.