Preklad "Anspruch" do slovenčina

Leistungen aus dem Unterhaltsfonds nach dem Gesetz über Hilfe für Personen mit Anspruch auf Unterhalt.

Dávky z fondu výživného podľa zákona o pomoci osobám, ktoré majú nárok na poberanie výživného.

Vor der Verlegung entstandene Ansprüche dürfen durch eine solche Verlegung nicht berührt werden.

Takéto preloženie by sa nemalo dotknúť práv predtým nadobudnutých.

Der von der Kommission geltend gemachte Anspruch ist daher einklagbar.

V dôsledku toho je potrebné skonštatovať, že pohľadávka, ktorú si uplatňuje Komisia, je oprávnená.

Damit kann auch den Ansprüchen der Bürger an sinnvolle Ausgaben und eine korrekte Durchführung politischer Maßnahmen entsprochen werden.

To bude zároveň v súlade s požiadavkami občanov, ktoré sa týkajú kvality výdavkov a riadneho vykonávania verejných politík.